We are delighted to welcome back MSc in Translation Technology graduate Mohammad Aboomar who has been awarded an Irish Research Council scholarship to explore how ideas related to evolutionary biology are translated into Arabic in three related genres: popular science, educational materials, and specialist communication.