- Engaging local communities and ethical issues in documenting and translating indigenous and minority languages
- Techniques for handling regional dialects and linguistic diversity within languages
- Addressing unique grammatical and structural complexities in translation
- Terminology and the promotion of domain gain within lesser-used languages